IG XV 2, 726

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift, digraphisch
Mörser (tribion)
Ton
225-217

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung:

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

in labro:

auf dem Rand:

1‒ ‒ ‒ τρίβιον τόδε ‒ ‒ ‒

1- - - diesen Mörser – – –

1ṇụ-[pa-i ..-..-] e-pi to-i so-[..-..-..]-ki e-me ka a-i-[la ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] pa-i. ←

1Der Nymphe auf dem Kegelberg (weihte) mich und andere - - - Sohn.

2Νύ̣μ̣φ[ηι τῆι ἐν] τ̣ι [στρόφιγγι Ὀνησαγόρας Φιλουνίου ‒ ‒‒ ‒]

2Der Nymphe in dem Kegelberg (weihte) Onesagoras S.d. Philounios, - - -.

in labro:

1‒ ‒ ‒ τρίβιον τόδε ‒ ‒ ‒

1ṇụ-[pa-i ..-..-] e-pi to-i so-[..-..-..]-ki e-me ka a-i-[la ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] pa-i. ←

2Νύ̣μ̣φ[ηι τῆι ἐν] τ̣ι [στρόφιγγι Ὀνησαγόρας Φιλουνίου ‒ ‒‒ ‒]

1Ν̣ύ̣[φαι ‒ ‒] ἐπὶ τῶι σ[τρόφι]γι ἐμὲ κὰ(ς) αἶ[λα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] παῖ(ς). ←

in labro:

sul bordo:

1‒ ‒ ‒ τρίβιον τόδε ‒ ‒ ‒

1- - - questo mortaio – – –

1ṇụ-[pa-i ..-..-] e-pi to-i so-[..-..-..]-ki e-me ka a-i-[la ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] pa-i. ←

1Alla Ninfa sulla collina appuntita (ha consacrato) me e altri - - - figlio.

2Νύ̣μ̣φ[ηι τῆι ἐν] τ̣ι [στρόφιγγι Ὀνησαγόρας Φιλουνίου ‒ ‒‒ ‒]

2Alla Ninfa sulla collina appuntita (ha consacrato) Onesagoras f.d. Philounios, - - -.

Inscriptiones Graecae